Localization Tips & Product Updates Page 11

This article will explore the world of computer-assisted translation (CAT) tools. We will discuss their types, features, benefits, examples, and how to choose the best tool for your needs. Whether you are a translator, a project manager, or simply interested in language technology, read on to learn how CAT software can assist your localization. \For further clarity, we use 'CAT Tool' and 'CAT Software' as the same concepts in this guide. Before we dive into the details, check out this summary on the guide of CAT software: - Definition: CAT tools are software applications designed to technologically support translators and make their translation process faster, more organized, and consistent. - Main types: 1) Desktop-Based (installed locally for offline work), 2) Cloud-Based (used online via a browser), and 3) Hybrid (a blend of online and offline capabilities). - Key benefits: Increased productivity and decreased costs with Translation Memory (TM), enhanced brand consistency and translation quality via Terminology Management and automated QA checks, and better teamwork with collaboration features. - The workflow includes project setup (defining languages, resources, and teams), importing source files, segmenting content into manageable parts, translating phases, collaborative review and editing, and exporting the completed translations in the needed format. - How to choose the best software: Evaluate the project's specific translation requirements (like volume and languages), file formats you need to translate, necessary collaboration and project management features, your budget, and the provider's data security and compliance standards. <BlogCTA title="Looking for a CAT tool?" subtitle="Try Crowdin's CAT Functionality with a 14-day Free Trial" buttonUrl="https://crowdin.com/features/translators-workbench" buttonText="Learn more" buttonId="free-14-day-trial" />

We often emphasize the importance of providing context for translators. The more context you provide, the better translation quality you can get. This is especially important when it comes to web or mobile applications. Since texts for app translation are typically short, context would help translators decide which translation variant should be used. With Crowdin, you can provide translation context in multiple ways. It can either be a textual context for every key or an in-context preview to let translators browse the web app while translating. A manager in a Crowdin project can add screenshots, so translators can see exactly how the key would be used in the app. Let’s stop on the screenshots, they are great but might be hard to add for every key and maintain them relevant as your project evolves. One of our customers – Bounce, recently implemented a great solution for managing project screenshots. The amount of screenshots they manage is huge! Bounce project has 8000 screenshots in Crowdin, covering a big part of their product – a mobile app for luggage storage and pickup and their email templates. These screenshots are being updated as the product evolves. No manual work, the whole process is automated. How can that be possible? Let’s figure it out.

It's fascinating to watch how LLMs are taking over the translation industry. In the last few months, we've seen many great applications of how machines can assist and perform translation tasks. The reason LLM's seem to be taking over is because of the context they can accept and leverage when translating. Today, we're very excited to announce immediate access to the latest version of Crowdin AI with the fine-tuning feature! A way to feed TM's and glossaries of any size before asking the LLM to translate your content. Our complete solution for AI localization.

This month, much like in the recent past, our focus has been dedicated to implementing AI into localization workflows. As we continue to explore the potential and possibilities that artificial intelligence brings, it's worth mentioning other exciting updates as well.

Mobile app localization is not just about translating your app into different languages. It’s about creating a seamless and engaging user experience for your global customers, adapting to their preferences, culture, and behavior. If you want to learn how to localize your app effectively and efficiently, we have a great resource for you. We’ve just released a free e-book that covers everything you need to know about mobile app localization, from the basics to the best practices.

In this update, we'll unveil the highly anticipated TM Penalties feature, allowing localization managers to exercise greater control over Translation Memory matches. Additionally, the Crowdin Marketplace welcomes powerful applications like Mass User Manager for Crowdin Enterprise, simplifying project management for teams handling multiple projects. Moreover, new GNU Gettext Helper Apps facilitate smoother interactions with resource files, and the File Type Modifier app ensures accurate handling of proprietary file formats. Join us in exploring these exciting updates.

You know that feeling? The one when you're trying to launch a new product, update your website, or roll out a killer marketing campaign to customers all over the world. And suddenly you're drowning in spreadsheets, email chains, and an endless stream of corrections? Trying to manage translations manually can feel a lot like a mess. It's frustrating, and frankly, it's a colossal waste of time and money. If you've ever faced sending files back and forth, trying to keep track of versions, or just ensuring that "fluffy" doesn't accidentally become "hairy" in another language, then pull up a chair. Because we need to talk about something that can change your localization game: a Translation Management System (TMS). Content Overview - What is a Translation Management System? It's a cloud-based platform that automates and manages your entire localization workflow. - Why invest in a TMS? It saves time and money, improves teamwork, speeds up delivery, and ensures brand consistency. - What features does a Crowdin TMS have? Key features include Translation Memory, Glossary, Machine Translation (MT), AI features, In-Context Editors, Workflow Automation, and integrations with your content tools. - How do you choose the best translation management system? Look for scalability, ease of use, strong integration capabilities, reliable support, robust security, and a flexible pricing model. - Is Translation Management System only for large companies? No, TMS solutions are available and highly beneficial for businesses of all sizes, from startups to large enterprises. <BlogCTA title="Looking for a TMS?" subtitle="Learn about a leading TMS - Crowdin" buttonUrl="https://crowdin.com/demo?utmsource=blog&utmmedium=referral&utmcampaign=tms&utmterm=tms" buttonText="Request Demo" buttonId="book-demo" />